Lucy's language
I am fascinated by the aquisition of languages. For some it comes easy to speak and learn multiplelanguages. Others struggle to just speak coherantly intheir native tongue. But, as a child developmentmajor, I spent a little time learning about howchildren aquire language, and I think it is absolutely amazing.
Being here in Vietnam we've had the pleasure of meeting a few families whose children are bilingual.They speak fluent Vietnamese and English. We saw this phenomona in Sweden as well(though the language was Swedish, of course, and English), and several of our Dallas friends could speak easily in Spanish andEnglish too. From infancy, we learn language. We hear words spoken and our minds work hard to figure out what they mean. At first it is just sounds, and then we add frequency to those sounds, and then the sounds become attached to a feeling or a person, so then we have context for the sounds to have purpose in communicating our needs and feelings. The entire process is a miracle. I wish I had been more mature my freshman year in college, and had actually paid attention to the linguistics class I practically bombed, where I could have learned about words in their context and their origins. I think now I would enjoy that a lot more than then (late night study dates at the library had a lot more to do with cute guys than good grades. How embarrasing in retrospect).
Enter us, into Lucy's life. Here we come, exuding true love and adoration for our amazing little daughter. We hold her, we love her, and we talk to her-in our native language. But Lucy is now 5 months old, and for these past 5 months she has not heard our language spoken by one her loves or cares for her. The two things are difficult for her to reconcile; she feels our love and responds to it, but already our language is foreign. I can see this in her, in the way she turns her head when a Vietnamese woman begins to speak to her. She looks, with open eyes and deep concentration as she hears her native tongue-and then she looks at me. She hears me speak to her, and confusion comes across her face. My sounds are out of context for her. They don't equate to language yet; they are sounds alone. Soon, because she is so young, my sounds-and those of her daddy, siblings and loved ones-will become familiar enough to form patterns and be language. But, for now, Lucy is confused as to why the person who loves her the most can't "speak" to her with the sounds and patterns she is comfortable with.
Oh, how I wish I could speak to her with those very sounds and tones. This language is not only complex to me gramatically, but tones are a huge part of this it, and they are unforgiving. Say the same word with the wrong tone and you haven't said anything at all. And there are no "A's for effort" in Vietnamese. Eitheryou say it right, or you are just an idiot making noises (one of the common tones, seriously, is the sound that Homer Simpson makes when he has done something stupid 'dough'...try using that with a straight face!). So, I can't even begin to try. Every effort to say thank you in Vietnamese is met with a giggle. Every time I try to direct a cab driver I'm met with a blank stare. I cannot get this language; not in a million years.
But that is exactly where Lucy has the edge, and it is the point of this post. My facination with Lucy and her language is that she has heard the tones from her birth-she knows them like you and I know the sounds of vowels and consonants-already. And they'll stay locked up in that beautiful mind of hers while our sounds come forward and she learns our language. So, someday, if she is very lucky, Lucy will have the chance to try Vietnamese, and the tones and sounds will be dead on. Fascinating, absolutely fascinating to me, the luck of this little girl to come to this land and be preprogrammed for its language before she is taken away. If she does revisit Vietnamese, she will be able to speak with 80 million people in their native tongue. As many people speak her language as French or German. What a gift, and she doesn't even know she's been given it.
For now all Lucy knows is that the person she loves doesn't sound quite right as she holds and feeds and cares for her. She feels my love but doesn't understand my words-and that is o.k. for now. Someday it will be the Vietnamese that sounds foreign, until in her desire to learn it all those tones are sounds that are unlocked by her wonderful mind.